육체란 무엇인가? (육체의 뜻과 의미)
사람이나 동물의 살덩이 부분을 가리키며, 혹은 환유적으로 인간 (히브리어 '육체'를 번역한 것임, 민 16:22) 혹은 '모든 생물'(히브리어 '모든 생물' 곧 '모든 육체'를 번역한 것임, 창 6:19)을 가리킨다
이 말은 또한 인간에게 잇어서 영혼에 대한 상대되는 인간성을 가리키는데 사용되기도 한다 " "마음에는 원이로되 육신 (문자 그대로 하면 '육체'가 됨)이 약하도다" (마 26:41)
여기서 육신이라고 표기된 이 말은 하나님의 성령의 다스림을 받지 않고 죄의 다스림을 받는 인간성을 가리키는데, NIV는 이 말을 '세속적인'이라고 번역하였고, 그 외 번역본들은 '육욕적인(canal)'이라고 번역하였다 (고전 3:1~3)
한가지 예를 더 들면, '성령의 열매'(갈 5:16~21)과 대조가 되는것을 말하는데 나오는 '육체'라는 말을 NIV는 "죄성"이라는 말로 번역하였다
'성경용어사전' 카테고리의 다른 글
| 성경에서의 음식이란 무엇인가? (0) | 2017.02.06 |
|---|---|
| 율법주의란 무엇인가? (율법주의의 뜻과 의미) (0) | 2017.02.04 |
| 유언장이란 무엇인가? (유언장의 뜻과 의미) (0) | 2017.02.02 |
| 우발적 살인자란 무엇인가? (우발적 살인자의 뜻과 의미) (0) | 2017.02.01 |
| 외식이란 무엇인가? (외식의 뜻과 의미) 위선이란 무엇인가? (위선의 뜻과 의미) (0) | 2017.01.31 |