Matthew 6:16~18 (마태복음 6:16~18)

Matthew 6:16~18 (마태복음 6:16~18)  

16 "When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their face to show men they are fasting:

I tell you the truth, they have recieved they reward in full. 

16 금식할 때에 너는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라

내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

fast 금식하다

somber 우울한, 어두운

disfigure 흉하게 하다

do not look somber : "look + 형용사'는 '~처럼 보이다'의 의미 (예) You look very young for your age.

17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,

17 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

18 so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your father,

who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

18 이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라

은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

so that it will not be obvious to men that you are fasting : 네가 금식하고 있다는 것이 사람들에게 분명히 드러나지 않도록 (so that ~will not ~ 은 ~하지 않도록, 'it 는 가주어, that 이하가 진주어)