Matthew 12:46~50 (마태복음 12:46~50)

Matthew 12:46~50 (마태복음 12:46~50)

46 While Jesus was still talking to the crowd, hiis mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

46 예수께서 무리에게 말씀하실 때에 그 모친과 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니

wanting to speak 이하 : and wanted to speak to him의 뜻

47 Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you. 

47 한 사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다 하니

48 He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

48 말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이면 내 동생들이냐 하시고

 

49 Pointing to his desciples, he said, "Here are my mother and brothers.

49 손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라

Pointing to his desciples : and he pointed to his disciples으로 분사구문(부대상황)

 

50 For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

50 누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자가 내 형제요 내 자매요 내 모친이니라 하시더라

whoever does the will of my Father in heaven : 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻을 행하는 자는 누구든지 (whoever=anyone who)