Matthew 12:29~37 (마태복음 12:29~37)

Matthew 12:29~37 (마태복음 12:29~37)

29 "Or again, how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.

29 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

carry off : 빼앗아가다

tie up : 꽁꽁 묶다 

30 "He who is not with me is against me, he who does not gather with me scatters.

30 나와 함꼐 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라

31 And so I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 

31 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고

32 Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 

32 또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에도 사하심을 얻지 못하리라

33 "Make a tree good its fruit will be good, or make tree bad and its fruit will be bad, for a tree recognized by its fruit. 

33 나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라

Make a tree ~ and its fruit will be good: ~해라, 그러면 ~할 것이다 (명령문~, +and~) 

34 You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

34 독사의 자식들아 너희는 악하니 아떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라

For out of the overflow~ : For the mouth speaks out of the overflow of  the heart에 대한 도치구문 

35 The good man brings good things out of good stored up in him, and the evil man brings evil things out of evil stored in him.

35 선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라

 the good stored up in him : 그에게 쌓여 있는 선한 것 (stored up 이하 the good을 수식, store up '저장하다'

36 But I tell you that men will have to give account on the day of judgement for every careless word they have spoken.

36 내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니

give account~ for는 '~에 대하여 설명하다'

every careless word (that) they have spoken : 생략된 관계 대명사 that 이하가 every careless word를 수식함

37 For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned. 

37 네 말로 의롭다 함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라