Matthew 5:33~37 (마태복음 5:33~37)

Matthew 5:33~37 (마태복음 5:33~37) 

33 "Again, you have heard that it was said to the people long ago, ; Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.'

33 또 옛사람에게 말한바 헛 맹세를 하지 말라고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

oath : 맹세, 서약

34 But I tell you. Do not swear at all: either by heaven, for it is God's throne;

34 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

swear : 맹세하다

throne : 왕좌, 보좌

Do not swear at all은 '전혀 서약하지 말아라' (not~at all)은 결코 ~이 아니다'의 의미)

either by heaven,  or by the earth, or by Jerusalem은 '하늘로나 땅으로나 예루살렘으로나' (either A or B : A 이거나 B 이거나)

35 or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, but it is the city of the Great King.

35 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

footstool : 발판

36 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

36 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

37 Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No' be 'No'; anything beyond this comes from the evil one.

37 오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라